باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الكهف · الآية 82 (مكية · الجزء 16 · الصفحة 302)

وَأَمَّا ٱلْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَٰمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِى ٱلْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُۥ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَٰلِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَآ أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ وَمَا فَعَلْتُهُۥ عَنْ أَمْرِى ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا ﴿82﴾

Hamidullah

Et quant au mur, il appartenait à deux garçons orphelins de la ville, et il y avait dessous un trésor à eux; et leur père était un homme vertueux. Ton Seigneur a donc voulu que tous deux atteignent leur maturité et qu'ils extraient, [eux-mêmes] leur trésor, par une miséricorde de ton Seigneur. Je ne l'ai d'ailleurs pas fait de mon propre chef. Voilà l'interprétation de ce que tu n'as pas pu endurer avec patience»

Rashid Maash

En ce qui concerne le mur, il appartenait à deux jeunes orphelins de la ville dont le père fut un homme vertueux. Sous le mur avait été enfoui un trésor à leur intention. Ton Seigneur, dans Sa miséricorde, a voulu que les deux orphelins déterrent eux-mêmes leur trésor une fois devenus adultes. Je n’ai à aucun moment agi de ma propre initiative. Telle est l’explication des gestes que tu n’as pu t’empêcher de condamner. »

التفسير الميسر

وأما الحائط الذي عدَّلتُ مَيْلَه حتى استوى فإنه كان لغلامين يتيمين في القرية التي فيها الجدار، وكان تحته كنز لهما من الذهب والفضة، وكان أبوهما رجلا صالحًا، فأراد ربك أن يكبَرا ويبلغا قوتهما، ويستخرجا كنزهما رحمة من ربك بهما، وما فعلتُ يا موسى جميع الذي رأيتَني فعلتُه عن أمري ومن تلقاء نفسي، وإنما فعلته عن أمر الله، ذلك الذي بَيَّنْتُ لك أسبابه هو عاقبة الأمور التي لم تستطع صبرًا على ترك السؤال عنها والإنكار عليَّ فيها

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَأَمَّاأَمّا —
ٱلْجِدَارُجِدار جدر
فَكَانَكانَ كون
لِغُلَٰمَيْنِغُلام غلم
يَتِيمَيْنِيَتِيم يتم
فِىفِي —
ٱلْمَدِينَةِمَدِينَة مدن
وَكَانَكانَ كون
تَحْتَهُۥتَحْت تحت
كَنزٌكَنز كنز
لَّهُمَا— —
وَكَانَكانَ كون
أَبُوهُمَاأَب أبو
صَٰلِحًاصالِح صلح
فَأَرَادَأَرادَ رود
رَبُّكَرَبّ ربب
أَنأَن —
يَبْلُغَآبَلَغَ بلغ
أَشُدَّهُمَاأَشُدّ شدد
وَيَسْتَخْرِجَااسْتَخْرَجَ خرج
كَنزَهُمَاكَنز كنز
رَحْمَةًرَحْمَة رحم
مِّنمِن —
رَّبِّكَرَبّ ربب
وَمَاما —
فَعَلْتُهُۥفَعَلَ فعل
عَنْعَن —
أَمْرِىأَمْر أمر
ذَٰلِكَذا —
تَأْوِيلُتَأْوِيل أول
مَاما —
لَمْلَم —
تَسْطِعاسْتَطاعَ طوع
عَّلَيْهِعَلَى —
صَبْرًاصَبْر صبر