باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الكهف · الآية 99 (مكية · الجزء 16 · الصفحة 304)

وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِى بَعْضٍ وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَجَمَعْنَٰهُمْ جَمْعًا ﴿99﴾

Hamidullah

Nous les laisserons, ce jour-là, déferler comme les flots les uns sur les autres, et on soufflera dans la Trompe et Nous les rassemblerons tous

Rashid Maash

Ce jour-là, Nous les laisserons déferler les uns sur les autres. Il sera ensuite soufflé dans la Corne et tous les hommes seront, sur Notre ordre, rassemblés

التفسير الميسر

وتركنا يأجوج ومأجوج -يوم يأتيهم وَعْدُنا- يموج بعضهم في بعض مختلطين؛ لكثرتهم، ونفخ في "القرن" للبعث، فجمعنا الخلق جميعًا للحساب والجزاء

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَتَرَكْنَاتَرَكَ ترك
بَعْضَهُمْبَعْض بعض
يَوْمَئِذٍيَوْم يوم
يَمُوجُيَمُوجُ موج
فِىفِي —
بَعْضٍبَعْض بعض
وَنُفِخَنَفَخَ نفخ
فِىفِي —
ٱلصُّورِصُور صور
فَجَمَعْنَٰهُمْجَمَعَ جمع
جَمْعًاجَمْع جمع