Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Kahf (الكهف) · versículo 99 (mequí · Juz 16 · página 304)

وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِى بَعْضٍ وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَجَمَعْنَٰهُمْ جَمْعًا ﴿99﴾

التفسير الميسر

وتركنا يأجوج ومأجوج -يوم يأتيهم وَعْدُنا- يموج بعضهم في بعض مختلطين؛ لكثرتهم، ونفخ في "القرن" للبعث، فجمعنا الخلق جميعًا للحساب والجزاء

Julio Cortés

Ese día dejaremos que unos y otros se entremezclen. Se tocará la trompeta y los reuniremos a todos

Muhammad Isa García

Ese día dejaré que surjan [Gog y Magog] como oleadas chocando unas con otras [sembrando la corrupción y el exterminio], pero luego será tocada la trompeta y los congregaré a todos

Raúl González Bórnez

Y dejaremos que ese día se mezclen unos con otros como olas y será tocada la trompeta y les reuniremos a todos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَتَرَكْنَاتَرَكَ ترك
بَعْضَهُمْبَعْض بعض
يَوْمَئِذٍيَوْم يوم
يَمُوجُيَمُوجُ موج
فِىفِي —
بَعْضٍبَعْض بعض
وَنُفِخَنَفَخَ نفخ
فِىفِي —
ٱلصُّورِصُور صور
فَجَمَعْنَٰهُمْجَمَعَ جمع
جَمْعًاجَمْع جمع