باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة مريم · الآية 17 (مكية · الجزء 16 · الصفحة 306)

فَٱتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا ﴿17﴾

Hamidullah

Elle mit entre elle et eux un voile. Nous lui envoyâmes Notre Esprit (Gabriel), qui se présenta à elle sous la forme d'un homme parfait

Rashid Maash

où elle se déroba aux regards. Nous lui envoyâmes alors Notre Esprit qui se présenta à elle sous la forme d’un homme accompli

التفسير الميسر

فجعلت مِن دون أهلها سترًا يسترها عنهم وعن الناس، فأرسلنا إليها الملَك جبريل، فتمثَّل لها في صورة إنسان تام الخَلْق

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَٱتَّخَذَتْاتَّخَذَ أخذ
مِنمِن —
دُونِهِمْدُون دون
حِجَابًاحِجاب حجب
فَأَرْسَلْنَآأَرْسَلَ رسل
إِلَيْهَاإِلَى —
رُوحَنَارُوح روح
فَتَمَثَّلَتَمَثَّلَ مثل
لَهَا— —
بَشَرًابَشَر بشر
سَوِيًّاسَوِيّ سوي