Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Maryam (مريم) · verse 17 (Meccan · Juz 16 · page 306)

فَٱتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا ﴿17﴾

التفسير الميسر

فجعلت مِن دون أهلها سترًا يسترها عنهم وعن الناس، فأرسلنا إليها الملَك جبريل، فتمثَّل لها في صورة إنسان تام الخَلْق

Sahih International

And she took, in seclusion from them, a screen. Then We sent to her Our Angel, and he represented himself to her as a well-proportioned man

Marmaduke Pickthall

And had chosen seclusion from them. Then We sent unto her Our Spirit and it assumed for her the likeness of a perfect man

Abdullah Yusuf Ali

She placed a screen (to screen herself) from them; then We sent her our angel, and he appeared before her as a man in all respects

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَٱتَّخَذَتْاتَّخَذَ أخذ
مِنمِن —
دُونِهِمْدُون دون
حِجَابًاحِجاب حجب
فَأَرْسَلْنَآأَرْسَلَ رسل
إِلَيْهَاإِلَى —
رُوحَنَارُوح روح
فَتَمَثَّلَتَمَثَّلَ مثل
لَهَا— —
بَشَرًابَشَر بشر
سَوِيًّاسَوِيّ سوي