باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة مريم · الآية 23 (مكية · الجزء 16 · الصفحة 306)

فَأَجَآءَهَا ٱلْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ قَالَتْ يَٰلَيْتَنِى مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا ﴿23﴾

Hamidullah

Puis les douleurs de l'enfantement l'amenèrent au tronc du palmier, et elle dit: «Malheur à moi! Que je fusse morte avant cet instant! Et que je fusse totalement oubliée!»

Rashid Maash

Les douleurs de l’accouchement l’obligèrent à s’adosser au tronc d’un palmier. Elle s’exclama : « Que je fusse morte avant ce jour et totalement oubliée ! »

التفسير الميسر

فألجأها طَلْقُ الحمل إلى جذع النخلة فقالت: يا ليتني متُّ قبل هذا اليوم، وكنت شيئًا لا يُعْرَف، ولا يُذْكَر، ولا يُدْرَى مَن أنا؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَأَجَآءَهَاجاءَ جيأ
ٱلْمَخَاضُمَخاض مخض
إِلَىٰإِلَى —
جِذْعِجِذْع جذع
ٱلنَّخْلَةِنَخْلَة نخل
قَالَتْقالَ قول
يَٰلَيْتَنِىلَيْت —
مِتُّماتَ موت
قَبْلَقَبْل قبل
هَٰذَاذا —
وَكُنتُكانَ كون
نَسْيًانَسْي نسي
مَّنسِيًّامَنسِيّ نسي