Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Maryam (مريم) · versículo 23 (mequí · Juz 16 · página 306)

فَأَجَآءَهَا ٱلْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ قَالَتْ يَٰلَيْتَنِى مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا ﴿23﴾

التفسير الميسر

فألجأها طَلْقُ الحمل إلى جذع النخلة فقالت: يا ليتني متُّ قبل هذا اليوم، وكنت شيئًا لا يُعْرَف، ولا يُذْكَر، ولا يُدْرَى مَن أنا؟

Julio Cortés

Entonces los dolores de parto la empujaron hacia el tronco de la palmera. Dijo: «¡Ojalá hubiera muerto antes y se me hubiera olvidado del todo...!»

Muhammad Isa García

Los dolores de parto la llevaron junto al tronco de una palmera. Exclamó: "Preferiría haber muerto antes que esto, y así hubiera sido olvidada completamente

Raúl González Bórnez

Los dolores del parto la llevaron junto al tronco seco de una palmera. Ella dijo: «¡Ojalá hubiese muerto antes de pasar por esto y hubiese sido totalmente olvidada!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَأَجَآءَهَاجاءَ جيأ
ٱلْمَخَاضُمَخاض مخض
إِلَىٰإِلَى —
جِذْعِجِذْع جذع
ٱلنَّخْلَةِنَخْلَة نخل
قَالَتْقالَ قول
يَٰلَيْتَنِىلَيْت —
مِتُّماتَ موت
قَبْلَقَبْل قبل
هَٰذَاذا —
وَكُنتُكانَ كون
نَسْيًانَسْي نسي
مَّنسِيًّامَنسِيّ نسي