باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة مريم · الآية 24 (مكية · الجزء 16 · الصفحة 306)

فَنَادَىٰهَا مِن تَحْتِهَآ أَلَّا تَحْزَنِى قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا ﴿24﴾

Hamidullah

Alors, il l'appela d'au-dessous d'elle, [lui disant:] «Ne t'afflige pas. Ton Seigneur a placé à tes pieds une source

Rashid Maash

Une voix s’éleva alors vers elle : « Ne sois pas triste. Par la grâce de ton Seigneur, un ruisselet se trouve à tes pieds

التفسير الميسر

فناداها جبريل أو عيسى: أن لا تَحزني، قد جعل ربك تحتك جَدْول ماء

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَنَادَىٰهَانادَى ندي
مِنمِن —
تَحْتِهَآتَحْت تحت
أَلَّاأَن —
تَحْزَنِىيَحْزُن حزن
قَدْقَد —
جَعَلَجَعَلَ جعل
رَبُّكِرَبّ ربب
تَحْتَكِتَحْت تحت
سَرِيًّاسَرِيّ سري