Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Maryam (مريم) · verse 23 (Meccan · Juz 16 · page 306)

فَأَجَآءَهَا ٱلْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ قَالَتْ يَٰلَيْتَنِى مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا ﴿23﴾

التفسير الميسر

فألجأها طَلْقُ الحمل إلى جذع النخلة فقالت: يا ليتني متُّ قبل هذا اليوم، وكنت شيئًا لا يُعْرَف، ولا يُذْكَر، ولا يُدْرَى مَن أنا؟

Sahih International

And the pains of childbirth drove her to the trunk of a palm tree. She said, "Oh, I wish I had died before this and was in oblivion, forgotten

Marmaduke Pickthall

And the pangs of childbirth drove her unto the trunk of the palm-tree. She said: Oh, would that I had died ere this and had become a thing of naught, forgotten

Abdullah Yusuf Ali

And the pains of childbirth drove her to the trunk of a palm-tree: She cried (in her anguish): "Ah! would that I had died before this! would that I had been a thing forgotten and out of sight

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَأَجَآءَهَاجاءَ جيأ
ٱلْمَخَاضُمَخاض مخض
إِلَىٰإِلَى —
جِذْعِجِذْع جذع
ٱلنَّخْلَةِنَخْلَة نخل
قَالَتْقالَ قول
يَٰلَيْتَنِىلَيْت —
مِتُّماتَ موت
قَبْلَقَبْل قبل
هَٰذَاذا —
وَكُنتُكانَ كون
نَسْيًانَسْي نسي
مَّنسِيًّامَنسِيّ نسي