باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة مريم · الآية 26 (مكية · الجزء 16 · الصفحة 307)

فَكُلِى وَٱشْرَبِى وَقَرِّى عَيْنًا فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِىٓ إِنِّى نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ ٱلْيَوْمَ إِنسِيًّا ﴿26﴾

Hamidullah

Mange donc et bois et que ton œil se réjouisse! Si tu vois quelqu'un d'entre les humains, dis [lui:] «Assurément, j'ai voué un jeûne au Tout Miséricordieux: je ne parlerai donc aujourd'hui à aucun être humain»

Rashid Maash

Mange donc, bois et réjouis-toi. Et si tu dois rencontrer quelqu’un, dis-lui que tu as fait vœu de silence au Tout Miséricordieux et que tu n’adresseras donc aujourd’hui la parole à personne. »

التفسير الميسر

فكلي من الرطب، واشربي من الماء وطيـبي نفسًا بالمولود، فإن رأيت من الناس أحدًا فسألك عن أمرك فقولي له: إني أَوْجَبْتُ على نفسي لله سكوتًا، فلن أكلم اليوم أحدًا من الناس. والسكوت كان تعبدًا في شرعهم، دون شريعة محمد صلى الله عليه وسلم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَكُلِىأَكَلَ أكل
وَٱشْرَبِىشَرِبَ شرب
وَقَرِّىتَقَرَّ قرر
عَيْنًاعَيْن عين
فَإِمَّاإِمّا —
تَرَيِنَّرَأَى رأي
مِنَمِن —
ٱلْبَشَرِبَشَر بشر
أَحَدًاأَحَد أحد
فَقُولِىٓقالَ قول
إِنِّىإِنّ —
نَذَرْتُنَذَرْ نذر
لِلرَّحْمَٰنِرَحْمٰن رحم
صَوْمًاصَوْم صوم
فَلَنْلَن —
أُكَلِّمَكَلَّمَ كلم
ٱلْيَوْمَيَوْم يوم
إِنسِيًّاإِنسِيّ أنس