باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة مريم · الآية 27 (مكية · الجزء 16 · الصفحة 307)

فَأَتَتْ بِهِۦ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُۥ قَالُوا۟ يَٰمَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْـًٔا فَرِيًّا ﴿27﴾

Hamidullah

Puis elle vint auprès des siens en le portant [le bébé]. Ils dirent: «O Marie, tu as fait une chose monstrueuse

Rashid Maash

Portant l’enfant, elle retourna auprès des siens qui, la voyant arriver, dirent : « Marie ! Tu as commis une infamie

التفسير الميسر

فأتت مريم قومها تحمل مولودها من المكان البعيد، فلما رأوها كذلك قالوا لها: يا مريم لقد جئت أمرًا عظيمًا مفترى

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَأَتَتْأَتَى أتي
بِهِۦ— —
قَوْمَهَاقَوْم قوم
تَحْمِلُهُۥحَمَلَ حمل
قَالُوا۟قالَ قول
يَٰمَرْيَمُمَرْيَم —
لَقَدْقَد —
جِئْتِجاءَ جيأ
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
فَرِيًّافَرِيّ فري