Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Maryam (مريم) · verse 26 (Meccan · Juz 16 · page 307)

فَكُلِى وَٱشْرَبِى وَقَرِّى عَيْنًا فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِىٓ إِنِّى نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ ٱلْيَوْمَ إِنسِيًّا ﴿26﴾

التفسير الميسر

فكلي من الرطب، واشربي من الماء وطيـبي نفسًا بالمولود، فإن رأيت من الناس أحدًا فسألك عن أمرك فقولي له: إني أَوْجَبْتُ على نفسي لله سكوتًا، فلن أكلم اليوم أحدًا من الناس. والسكوت كان تعبدًا في شرعهم، دون شريعة محمد صلى الله عليه وسلم

Sahih International

So eat and drink and be contented. And if you see from among humanity anyone, say, 'Indeed, I have vowed to the Most Merciful abstention, so I will not speak today to [any] man

Marmaduke Pickthall

So eat and drink and be consoled. And if thou meetest any mortal, say: Lo! I have vowed a fast unto the Beneficent, and may not speak this day to any mortal

Abdullah Yusuf Ali

So eat and drink and cool (thine) eye. And if thou dost see any man, say, 'I have vowed a fast to (Allah) Most Gracious, and this day will I enter into not talk with any human being

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَكُلِىأَكَلَ أكل
وَٱشْرَبِىشَرِبَ شرب
وَقَرِّىتَقَرَّ قرر
عَيْنًاعَيْن عين
فَإِمَّاإِمّا —
تَرَيِنَّرَأَى رأي
مِنَمِن —
ٱلْبَشَرِبَشَر بشر
أَحَدًاأَحَد أحد
فَقُولِىٓقالَ قول
إِنِّىإِنّ —
نَذَرْتُنَذَرْ نذر
لِلرَّحْمَٰنِرَحْمٰن رحم
صَوْمًاصَوْم صوم
فَلَنْلَن —
أُكَلِّمَكَلَّمَ كلم
ٱلْيَوْمَيَوْم يوم
إِنسِيًّاإِنسِيّ أنس