باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة مريم · الآية 31 (مكية · الجزء 16 · الصفحة 307)

وَجَعَلَنِى مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَٰنِى بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمْتُ حَيًّا ﴿31﴾

Hamidullah

Où que je sois, Il m'a rendu béni; et Il m'a recommandé, tant que je vivrai, la prière et la Zakât

Rashid Maash

Il a fait de moi une bénédiction pour les hommes où que je sois et m’a prescrit la prière et la charité tant que je serai en vie

التفسير الميسر

وجعلني عظيم الخير والنفع حيثما وُجِدْتُ، وأوصاني بالمحافظة على الصلاة وإيتاء الزكاة ما بقيت حيًا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَجَعَلَنِىجَعَلَ جعل
مُبَارَكًامُبارَك برك
أَيْنَأَيْن —
مَاما —
كُنتُكانَ كون
وَأَوْصَٰنِىأَوْصا وصي
بِٱلصَّلَوٰةِصَلاة صلو
وَٱلزَّكَوٰةِزَكاة زكو
مَاما —
دُمْتُدامُ دوم
حَيًّاحَيّ حيي