Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Maryam (مريم) · verse 31 (Meccan · Juz 16 · page 307)

وَجَعَلَنِى مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَٰنِى بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمْتُ حَيًّا ﴿31﴾

التفسير الميسر

وجعلني عظيم الخير والنفع حيثما وُجِدْتُ، وأوصاني بالمحافظة على الصلاة وإيتاء الزكاة ما بقيت حيًا

Sahih International

And He has made me blessed wherever I am and has enjoined upon me prayer and zakah as long as I remain alive

Marmaduke Pickthall

And hath made me blessed wheresoever I may be, and hath enjoined upon me prayer and almsgiving so long as I remain alive

Abdullah Yusuf Ali

And He hath made me blessed wheresoever I be, and hath enjoined on me Prayer and Charity as long as I live

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَجَعَلَنِىجَعَلَ جعل
مُبَارَكًامُبارَك برك
أَيْنَأَيْن —
مَاما —
كُنتُكانَ كون
وَأَوْصَٰنِىأَوْصا وصي
بِٱلصَّلَوٰةِصَلاة صلو
وَٱلزَّكَوٰةِزَكاة زكو
مَاما —
دُمْتُدامُ دوم
حَيًّاحَيّ حيي