باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة مريم · الآية 34 (مكية · الجزء 16 · الصفحة 307)

ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ قَوْلَ ٱلْحَقِّ ٱلَّذِى فِيهِ يَمْتَرُونَ ﴿34﴾

Hamidullah

Tel est Issa (Jésus), fils de Marie: parole de vérité, dont ils doutent

Rashid Maash

Telle est la vérité au sujet de Jésus fils de Marie dont ils doutent pourtant

التفسير الميسر

ذلك الذي قصصنا عليك - أيها الرسول - صفتَه وخبرَه هو عيسى ابن مريم، مِن غير شك ولا مرية، بل هو قولُ الحق الذي شك فيه اليهود والنصارى

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ذَٰلِكَذا —
عِيسَىعِيسَى —
ٱبْنُابْن بني
مَرْيَمَمَرْيَم —
قَوْلَقَوْل قول
ٱلْحَقِّحَقّ حقق
ٱلَّذِىالَّذِي —
فِيهِفِي —
يَمْتَرُونَيَمْتَرُ مري