Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Maryam (مريم) · verse 34 (Meccan · Juz 16 · page 307)

ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ قَوْلَ ٱلْحَقِّ ٱلَّذِى فِيهِ يَمْتَرُونَ ﴿34﴾

التفسير الميسر

ذلك الذي قصصنا عليك - أيها الرسول - صفتَه وخبرَه هو عيسى ابن مريم، مِن غير شك ولا مرية، بل هو قولُ الحق الذي شك فيه اليهود والنصارى

Sahih International

That is Jesus, the son of Mary - the word of truth about which they are in dispute

Marmaduke Pickthall

Such was Jesus, son of Mary: (this is) a statement of the truth concerning which they doubt

Abdullah Yusuf Ali

Such (was) Jesus the son of Mary: (it is) a statement of truth, about which they (vainly) dispute

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
ذَٰلِكَذا —
عِيسَىعِيسَى —
ٱبْنُابْن بني
مَرْيَمَمَرْيَم —
قَوْلَقَوْل قول
ٱلْحَقِّحَقّ حقق
ٱلَّذِىالَّذِي —
فِيهِفِي —
يَمْتَرُونَيَمْتَرُ مري