باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة مريم · الآية 61 (مكية · الجزء 16 · الصفحة 309)

جَنَّٰتِ عَدْنٍ ٱلَّتِى وَعَدَ ٱلرَّحْمَٰنُ عِبَادَهُۥ بِٱلْغَيْبِ إِنَّهُۥ كَانَ وَعْدُهُۥ مَأْتِيًّا ﴿61﴾

Hamidullah

aux jardins du séjour (éternel) que le Tout Miséricordieux a promis à Ses serviteurs, [qui ont cru] au mystère. Car Sa promesse arrivera sans nul doute

Rashid Maash

Ils seront, au contraire, admis dans les jardins d’Eden que le Tout Miséricordieux a promis de toute éternité à Ses adorateurs. Sa promesse s’accomplira de façon inéluctable

التفسير الميسر

جنات خلد وإقامة دائمة، وهي التي وعد الرحمن بها عباده بالغيب فآمَنوا بها ولم يروها، إن وعد الله لعباده بهذه الجنة آتٍ لا محالة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
جَنَّٰتِجَنَّة جنن
عَدْنٍعَدْن —
ٱلَّتِىالَّذِي —
وَعَدَوَعَدَ وعد
ٱلرَّحْمَٰنُرَحْمٰن رحم
عِبَادَهُۥعَبْد عبد
بِٱلْغَيْبِغَيْب غيب
إِنَّهُۥإِنّ —
كَانَكانَ كون
وَعْدُهُۥوَعْد وعد
مَأْتِيًّامَأْتِيّ أتي