Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Maryam (مريم) · verse 61 (Meccan · Juz 16 · page 309)

جَنَّٰتِ عَدْنٍ ٱلَّتِى وَعَدَ ٱلرَّحْمَٰنُ عِبَادَهُۥ بِٱلْغَيْبِ إِنَّهُۥ كَانَ وَعْدُهُۥ مَأْتِيًّا ﴿61﴾

التفسير الميسر

جنات خلد وإقامة دائمة، وهي التي وعد الرحمن بها عباده بالغيب فآمَنوا بها ولم يروها، إن وعد الله لعباده بهذه الجنة آتٍ لا محالة

Sahih International

[Therein are] gardens of perpetual residence which the Most Merciful has promised His servants in the unseen. Indeed, His promise has ever been coming

Marmaduke Pickthall

Gardens of Eden, which the Beneficent hath promised to His slaves in the unseen. Lo! His promise is ever sure of fulfilment

Abdullah Yusuf Ali

Gardens of Eternity, those which (Allah) Most Gracious has promised to His servants in the Unseen: for His promise must (necessarily) come to pass

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
جَنَّٰتِجَنَّة جنن
عَدْنٍعَدْن —
ٱلَّتِىالَّذِي —
وَعَدَوَعَدَ وعد
ٱلرَّحْمَٰنُرَحْمٰن رحم
عِبَادَهُۥعَبْد عبد
بِٱلْغَيْبِغَيْب غيب
إِنَّهُۥإِنّ —
كَانَكانَ كون
وَعْدُهُۥوَعْد وعد
مَأْتِيًّامَأْتِيّ أتي