باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 102 (مدنية · الجزء 1 · الصفحة 16)

وَٱتَّبَعُوا۟ مَا تَتْلُوا۟ ٱلشَّيَٰطِينُ عَلَىٰ مُلْكِ سُلَيْمَٰنَ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَٰنُ وَلَٰكِنَّ ٱلشَّيَٰطِينَ كَفَرُوا۟ يُعَلِّمُونَ ٱلنَّاسَ ٱلسِّحْرَ وَمَآ أُنزِلَ عَلَى ٱلْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَٰرُوتَ وَمَٰرُوتَ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَآ إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِۦ بَيْنَ ٱلْمَرْءِ وَزَوْجِهِۦ وَمَا هُم بِضَآرِّينَ بِهِۦ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَلَقَدْ عَلِمُوا۟ لَمَنِ ٱشْتَرَىٰهُ مَا لَهُۥ فِى ٱلْءَاخِرَةِ مِنْ خَلَٰقٍ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا۟ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمْ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ﴿102﴾

Hamidullah

Et ils suivirent ce que les diables racontent contre le règne de Solayman. Alors que Solayman n'a jamais été mécréant mais bien les diables: ils enseignent aux gens la magie ainsi que ce qui est descendu aux deux anges Hârout et Mârout, à Babylone; mais ceux-ci n'enseignaient rien à personne, qu'ils n'aient dit d'abord: «Nous ne sommes rien qu'une tentation: ne sois pas mécréant» ils apprennent auprès d'eux ce qui sème la désunion entre l'homme et son épouse. Or ils ne sont capables de nuire à personne qu'avec la permission d'Allah. Et les gens apprennent ce qui leur nuit et ne leur est pas profitable. Et ils savent, très certainement, que celui qui acquiert [ce pouvoir] n'aura aucune part dans l'au-delà. Certes, quelle détestable marchandise pour laquelle ils ont vendu leurs âmes! Si seulement ils savaient

Rashid Maash

Ils préfèrent suivre les allégations des démons sur le règne de Salomon, qui pourtant n’a pas renié la foi, contrairement aux démons qui enseignent aux hommes la sorcellerie, et ce qui a été révélé aux deux anges Hârout et Mârout à Babel. Mais ceux-ci n’initiaient personne à la sorcellerie avant de le mettre en garde ainsi : « Nous n’agissons que pour tenter les hommes, prends donc garde de renier la foi en apprenant la sorcellerie ! » Auprès de ces deux anges, les initiés apprenaient comment séparer l’homme de sa femme. Mais leur magie ne saurait nuire aux hommes que par la volonté d’Allah. Ce qu’ils apprennent ainsi ne leur est d’aucune utilité, leur portant seulement préjudice. Ils savent d’ailleurs pertinemment que celui qui choisit la sorcellerie sera privé de toute félicité dans l’au-delà. Bien mauvais choix que celui de ces hommes qui ont ainsi vendu leurs âmes à vil prix. Si seulement ils en étaient conscients

التفسير الميسر

واتبع اليهود ما تُحَدِّث الشياطينُ به السحرةَ على عهد ملك سليمان بن داود. وما كفر سليمان وما تَعَلَّم السِّحر، ولكنَّ الشياطين هم الذين كفروا بالله حين علَّموا الناس السحر؛ إفسادًا لدينهم. وكذلك اتبع اليهود السِّحر الذي أُنزل على الملَكَين هاروت وماروت، بأرض "بابل" في "العراق"؛ امتحانًا وابتلاء من الله لعباده، وما يعلِّم الملكان من أحد حتى ينصحاه ويحذِّراه من تعلم السحر، ويقولا له: لا تكفر بتعلم السِّحر وطاعة الشياطين. فيتعلم الناس من الملكين ما يُحْدِثون به الكراهية بين الزوجين حتى يتفرقا. ولا يستطيع السحرة أن يضروا به أحدًا إلا بإذن الله وقضائه. وما يتعلم السحرة إلا شرًا يضرهم ولا ينفعهم، وقد نقلته الشياطين إلى اليهود، فشاع فيهم حتى فضَّلوه على كتاب الله. ولقد علم اليهود أن من اختار السِّحر وترك الحق ما له في الآخرة من نصيب في الخير. ولبئس ما باعوا به أنفسهم من السحر والكفر عوضًا عن الإيمان ومتابعة الرسول، لو كان لهم عِلْمٌ يثمر العمل بما وُعِظوا به

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَٱتَّبَعُوا۟اتَّبَعَ تبع
مَاما —
تَتْلُوا۟تَلَى تلو
ٱلشَّيَٰطِينُشَيْطان شطن
عَلَىٰعَلَى —
مُلْكِمُلْك ملك
سُلَيْمَٰنَسُلَيْمان —
وَمَاما —
كَفَرَكَفَرَ كفر
سُلَيْمَٰنُسُلَيْمان —
وَلَٰكِنَّلٰكِنّ —
ٱلشَّيَٰطِينَشَيْطان شطن
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
يُعَلِّمُونَعَلَّمَ علم
ٱلنَّاسَناس أنس
ٱلسِّحْرَسِحْر سحر
وَمَآما —
أُنزِلَأَنزَلَ نزل
عَلَىعَلَى —
ٱلْمَلَكَيْنِمَلَك ملك
بِبَابِلَبابِل —
هَٰرُوتَهارُوت —
وَمَٰرُوتَمارُوت —
وَمَاما —
يُعَلِّمَانِعَلَّمَ علم
مِنْمِن —
أَحَدٍأَحَد أحد
حَتَّىٰحَتَّى —
يَقُولَآقالَ قول
إِنَّمَاإِنّ —
نَحْنُ— —
فِتْنَةٌفِتْنَة فتن
فَلَالا —
تَكْفُرْكَفَرَ كفر
فَيَتَعَلَّمُونَيَتَعَلَّمُ علم
مِنْهُمَامِن —
مَاما —
يُفَرِّقُونَفَرَّقُ فرق
بِهِۦ— —
بَيْنَبَيْن بين
ٱلْمَرْءِمَرْء مرأ
وَزَوْجِهِۦزَوْج زوج
وَمَاما —
هُم— —
بِضَآرِّينَضارّ ضرر
بِهِۦ— —
مِنْمِن —
أَحَدٍأَحَد أحد
إِلَّاإِلّا —
بِإِذْنِإِذْن أذن
ٱللَّهِاللَّه أله
وَيَتَعَلَّمُونَيَتَعَلَّمُ علم
مَاما —
يَضُرُّهُمْيَضُرَّ ضرر
وَلَالا —
يَنفَعُهُمْنَفَعَ نفع
وَلَقَدْقَد —
عَلِمُوا۟عَلِمَ علم
لَمَنِمَن —
ٱشْتَرَىٰهُاشْتَرَى شري
مَاما —
لَهُۥ— —
فِىفِي —
ٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
مِنْمِن —
خَلَٰقٍخَلاق خلق
وَلَبِئْسَبِئْسَ بأس
مَاما —
شَرَوْا۟شَرَ شري
بِهِۦٓ— —
أَنفُسَهُمْنَفْس نفس
لَوْلَو —
كَانُوا۟كانَ كون
يَعْلَمُونَعَلِمَ علم