Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 102 (Medinan · Juz 1 · page 16)

وَٱتَّبَعُوا۟ مَا تَتْلُوا۟ ٱلشَّيَٰطِينُ عَلَىٰ مُلْكِ سُلَيْمَٰنَ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَٰنُ وَلَٰكِنَّ ٱلشَّيَٰطِينَ كَفَرُوا۟ يُعَلِّمُونَ ٱلنَّاسَ ٱلسِّحْرَ وَمَآ أُنزِلَ عَلَى ٱلْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَٰرُوتَ وَمَٰرُوتَ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَآ إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِۦ بَيْنَ ٱلْمَرْءِ وَزَوْجِهِۦ وَمَا هُم بِضَآرِّينَ بِهِۦ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَلَقَدْ عَلِمُوا۟ لَمَنِ ٱشْتَرَىٰهُ مَا لَهُۥ فِى ٱلْءَاخِرَةِ مِنْ خَلَٰقٍ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا۟ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمْ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ﴿102﴾

التفسير الميسر

واتبع اليهود ما تُحَدِّث الشياطينُ به السحرةَ على عهد ملك سليمان بن داود. وما كفر سليمان وما تَعَلَّم السِّحر، ولكنَّ الشياطين هم الذين كفروا بالله حين علَّموا الناس السحر؛ إفسادًا لدينهم. وكذلك اتبع اليهود السِّحر الذي أُنزل على الملَكَين هاروت وماروت، بأرض "بابل" في "العراق"؛ امتحانًا وابتلاء من الله لعباده، وما يعلِّم الملكان من أحد حتى ينصحاه ويحذِّراه من تعلم السحر، ويقولا له: لا تكفر بتعلم السِّحر وطاعة الشياطين. فيتعلم الناس من الملكين ما يُحْدِثون به الكراهية بين الزوجين حتى يتفرقا. ولا يستطيع السحرة أن يضروا به أحدًا إلا بإذن الله وقضائه. وما يتعلم السحرة إلا شرًا يضرهم ولا ينفعهم، وقد نقلته الشياطين إلى اليهود، فشاع فيهم حتى فضَّلوه على كتاب الله. ولقد علم اليهود أن من اختار السِّحر وترك الحق ما له في الآخرة من نصيب في الخير. ولبئس ما باعوا به أنفسهم من السحر والكفر عوضًا عن الإيمان ومتابعة الرسول، لو كان لهم عِلْمٌ يثمر العمل بما وُعِظوا به

Sahih International

And they followed [instead] what the devils had recited during the reign of Solomon. It was not Solomon who disbelieved, but the devils disbelieved, teaching people magic and that which was revealed to the two angels at Babylon, Harut and Marut. But the two angels do not teach anyone unless they say, "We are a trial, so do not disbelieve [by practicing magic]." And [yet] they learn from them that by which they cause separation between a man and his wife. But they do not harm anyone through it except by permission of Allah. And the people learn what harms them and does not benefit them. But the Children of Israel certainly knew that whoever purchased the magic would not have in the Hereafter any share. And wretched is that for which they sold themselves, if they only knew

Marmaduke Pickthall

And follow that which the devils falsely related against the kingdom of Solomon. Solomon disbelieved not; but the devils disbelieved, teaching mankind magic and that which was revealed to the two angels in Babel, Harut and Marut. Nor did they (the two angels) teach it to anyone till they had said: We are only a temptation, therefore disbelieve not (in the guidance of Allah). And from these two (angles) people learn that by which they cause division between man and wife; but they injure thereby no-one save by Allah's leave. And they learn that which harmeth them and profiteth them not. And surely they do know that he who trafficketh therein will have no (happy) portion in the Hereafter; and surely evil is the price for which they sell their souls, if they but knew

Abdullah Yusuf Ali

They followed what the evil ones gave out (falsely) against the power of Solomon: the blasphemers Were, not Solomon, but the evil ones, teaching men Magic, and such things as came down at babylon to the angels Harut and Marut. But neither of these taught anyone (Such things) without saying: "We are only for trial; so do not blaspheme." They learned from them the means to sow discord between man and wife. But they could not thus harm anyone except by Allah's permission. And they learned what harmed them, not what profited them. And they knew that the buyers of (magic) would have no share in the happiness of the Hereafter. And vile was the price for which they did sell their souls, if they but knew

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَٱتَّبَعُوا۟اتَّبَعَ تبع
مَاما —
تَتْلُوا۟تَلَى تلو
ٱلشَّيَٰطِينُشَيْطان شطن
عَلَىٰعَلَى —
مُلْكِمُلْك ملك
سُلَيْمَٰنَسُلَيْمان —
وَمَاما —
كَفَرَكَفَرَ كفر
سُلَيْمَٰنُسُلَيْمان —
وَلَٰكِنَّلٰكِنّ —
ٱلشَّيَٰطِينَشَيْطان شطن
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
يُعَلِّمُونَعَلَّمَ علم
ٱلنَّاسَناس أنس
ٱلسِّحْرَسِحْر سحر
وَمَآما —
أُنزِلَأَنزَلَ نزل
عَلَىعَلَى —
ٱلْمَلَكَيْنِمَلَك ملك
بِبَابِلَبابِل —
هَٰرُوتَهارُوت —
وَمَٰرُوتَمارُوت —
وَمَاما —
يُعَلِّمَانِعَلَّمَ علم
مِنْمِن —
أَحَدٍأَحَد أحد
حَتَّىٰحَتَّى —
يَقُولَآقالَ قول
إِنَّمَاإِنّ —
نَحْنُ— —
فِتْنَةٌفِتْنَة فتن
فَلَالا —
تَكْفُرْكَفَرَ كفر
فَيَتَعَلَّمُونَيَتَعَلَّمُ علم
مِنْهُمَامِن —
مَاما —
يُفَرِّقُونَفَرَّقُ فرق
بِهِۦ— —
بَيْنَبَيْن بين
ٱلْمَرْءِمَرْء مرأ
وَزَوْجِهِۦزَوْج زوج
وَمَاما —
هُم— —
بِضَآرِّينَضارّ ضرر
بِهِۦ— —
مِنْمِن —
أَحَدٍأَحَد أحد
إِلَّاإِلّا —
بِإِذْنِإِذْن أذن
ٱللَّهِاللَّه أله
وَيَتَعَلَّمُونَيَتَعَلَّمُ علم
مَاما —
يَضُرُّهُمْيَضُرَّ ضرر
وَلَالا —
يَنفَعُهُمْنَفَعَ نفع
وَلَقَدْقَد —
عَلِمُوا۟عَلِمَ علم
لَمَنِمَن —
ٱشْتَرَىٰهُاشْتَرَى شري
مَاما —
لَهُۥ— —
فِىفِي —
ٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
مِنْمِن —
خَلَٰقٍخَلاق خلق
وَلَبِئْسَبِئْسَ بأس
مَاما —
شَرَوْا۟شَرَ شري
بِهِۦٓ— —
أَنفُسَهُمْنَفْس نفس
لَوْلَو —
كَانُوا۟كانَ كون
يَعْلَمُونَعَلِمَ علم