باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 131 (مدنية · الجزء 1 · الصفحة 20)

إِذْ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسْلِمْ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿131﴾

Hamidullah

Quand son Seigneur lui avait dit: «Soumets-toi», il dit: «Je me soumets au Seigneur de l'Univers»

Rashid Maash

A son Seigneur qui lui ordonna de se soumettre à Sa volonté, Abraham répondit : « Je me soumets au Seigneur de la Création. »

التفسير الميسر

وسبب هذا الاختيار مسارعته للإسلام دون تردد، حين قال له ربه: أخلص نفسك لله منقادًا له. فاستجاب إبراهيم وقال: أسلمت لرب العالمين إخلاصًا وتوحيدًا ومحبة وإنابة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِذْإِذ —
قَالَقالَ قول
لَهُۥ— —
رَبُّهُۥٓرَبّ ربب
أَسْلِمْأَسْلَمَ سلم
قَالَقالَ قول
أَسْلَمْتُأَسْلَمَ سلم
لِرَبِّرَبّ ربب
ٱلْعَٰلَمِينَعالَم علم