باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 132 (مدنية · الجزء 1 · الصفحة 20)

وَوَصَّىٰ بِهَآ إِبْرَٰهِۦمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَٰبَنِىَّ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰ لَكُمُ ٱلدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ ﴿132﴾

Hamidullah

Et c'est ce qu'Abraham recommanda à ses fils, de même que Jacob: «O mes fils, certes Allah vous a choisi la religion: ne mourrez point, donc, autrement qu'en Soumis!» (à Allah)

Rashid Maash

Abraham exhorta également ses fils à se soumettre à Allah - comme le fit Jacob avec les siens - disant : « Mes fils ! Allah a choisi pour vous cette religion. Que la mort ne vous prenne donc qu’en état de totale soumission. »

التفسير الميسر

وحثَّ إبراهيمُ ويعقوبُ أبناءهما على الثبات على الإسلام قائلَيْن: يا أبناءنا إن الله اختار لكم هذا الدين- وهو دين الإسلام الذي جاء به محمد صلى الله عليه وسلم- فلا تفارقوه أيام حياتكم، ولا يأتكم الموت إلا وأنتم عليه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَوَصَّىٰوَصَّى وصي
بِهَآ— —
إِبْرَٰهِۦمُإِبْراهِيم —
بَنِيهِبُنَىّ بني
وَيَعْقُوبُيَعْقُوب —
يَٰبَنِىَّبُنَىّ بني
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
ٱصْطَفَىٰاصْطَفَى صفو
لَكُمُ— —
ٱلدِّينَدِين دين
فَلَالا —
تَمُوتُنَّماتَ موت
إِلَّاإِلّا —
وَأَنتُم— —
مُّسْلِمُونَمُسْلِم سلم