Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Baqarah (البقرة) · versículo 131 (mediní · Juz 1 · página 20)

إِذْ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسْلِمْ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿131﴾

التفسير الميسر

وسبب هذا الاختيار مسارعته للإسلام دون تردد، حين قال له ربه: أخلص نفسك لله منقادًا له. فاستجاب إبراهيم وقال: أسلمت لرب العالمين إخلاصًا وتوحيدًا ومحبة وإنابة

Julio Cortés

Cuando su Señor le dijo: «¡Sométete!». Dijo: «Me someto al Señor del universo»

Muhammad Isa García

Y [recuerden] cuando le dijo su Señor: "Entrégame tu voluntad", respondió: "Le entrego mi voluntad al Señor del Universo

Raúl González Bórnez

Cuando su Señor le dijo: «¡Sométete!» Dijo: «¡Me someto al Señor de los mundos!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِذْإِذ —
قَالَقالَ قول
لَهُۥ— —
رَبُّهُۥٓرَبّ ربب
أَسْلِمْأَسْلَمَ سلم
قَالَقالَ قول
أَسْلَمْتُأَسْلَمَ سلم
لِرَبِّرَبّ ربب
ٱلْعَٰلَمِينَعالَم علم