Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Baqarah (البقرة) · versículo 132 (mediní · Juz 1 · página 20)

وَوَصَّىٰ بِهَآ إِبْرَٰهِۦمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَٰبَنِىَّ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰ لَكُمُ ٱلدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ ﴿132﴾

التفسير الميسر

وحثَّ إبراهيمُ ويعقوبُ أبناءهما على الثبات على الإسلام قائلَيْن: يا أبناءنا إن الله اختار لكم هذا الدين- وهو دين الإسلام الذي جاء به محمد صلى الله عليه وسلم- فلا تفارقوه أيام حياتكم، ولا يأتكم الموت إلا وأنتم عليه

Julio Cortés

Abraham ordenó hacer lo mismo a sus hijos varones, y también Jacob: «¡Hijos míos! Alá os ha escogido esta religión. Así, pues, no muráis sino sometidos a Él»

Muhammad Isa García

Y esto fue lo que Abraham y Jacob legaron a sus hijos: "¡Oh, hijos míos! Dios les ha elegido esta religión, y no mueran sin haber entregado su voluntad [a Dios]

Raúl González Bórnez

Y Abraham se lo encomendó a sus hijos y también Jacob: «¡Oh hijos míos! ¡Ciertamente, Dios ha escogido para vosotros la religión, no muráis sin ser musulmanes

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَوَصَّىٰوَصَّى وصي
بِهَآ— —
إِبْرَٰهِۦمُإِبْراهِيم —
بَنِيهِبُنَىّ بني
وَيَعْقُوبُيَعْقُوب —
يَٰبَنِىَّبُنَىّ بني
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
ٱصْطَفَىٰاصْطَفَى صفو
لَكُمُ— —
ٱلدِّينَدِين دين
فَلَالا —
تَمُوتُنَّماتَ موت
إِلَّاإِلّا —
وَأَنتُم— —
مُّسْلِمُونَمُسْلِم سلم