باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 67 (مدنية · الجزء 1 · الصفحة 10)

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا۟ بَقَرَةً قَالُوٓا۟ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ ﴿67﴾

Hamidullah

(Et rappelez-vous) lorsque Moïse dit à son peuple: «Certes Allah vous ordonne d'immoler une vache». Ils dirent: «Nous prends-tu en moquerie?» «Qu'Allah me garde d'être du nombre des ignorants» dit-il

Rashid Maash

Rappelez-vous lorsque Moïse dit à son peuple : « Allah vous ordonne de sacrifier une vache. » Ils répondirent : « Te moques-tu de nous ? » Il dit : « Qu’Allah me préserve d’agir en ignorant. »

التفسير الميسر

واذكروا يا بني إسرائيل جناية أسلافكم، وكثرة تعنتهم وجدالهم لموسى عليه الصلاة والسلام، حين قال لهم: إن الله يأمركم أن تذبحوا بقرة، فقالوا -مستكبرين-: أتجعلنا موضعًا للسخرية والاستخفاف؟ فردَّ عليهم موسى بقوله: أستجير بالله أن أكون من المستهزئين

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذْإِذ —
قَالَقالَ قول
مُوسَىٰمُوسَى —
لِقَوْمِهِۦٓقَوْم قوم
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
يَأْمُرُكُمْأَمَرَ أمر
أَنأَن —
تَذْبَحُوا۟ذُبِحَ ذبح
بَقَرَةًبَقَرَة بقر
قَالُوٓا۟قالَ قول
أَتَتَّخِذُنَااتَّخَذَ أخذ
هُزُوًاهُزُو هزأ
قَالَقالَ قول
أَعُوذُعُذْ عوذ
بِٱللَّهِاللَّه أله
أَنْأَن —
أَكُونَكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلْجَٰهِلِينَجاهِل جهل