باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 66 (مدنية · الجزء 1 · الصفحة 10)

فَجَعَلْنَٰهَا نَكَٰلًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ ﴿66﴾

Hamidullah

Nous fîmes donc de cela un exemple pour les villes qui l'entouraient alors et une exhortation pour les pieux

Rashid Maash

Nous en avons donc fait une leçon pour leurs contemporains et les générations futures, et une exhortation pour ceux qui craignent leur Seigneur

التفسير الميسر

فجعلنا هذه القرية عبرة لمن بحضرتها من القرى، يبلغهم خبرها وما حلَّ بها، وعبرة لمن يعمل بعدها مثل تلك الذُّنوب، وجعلناها تذكرة للصالحين؛ ليعلموا أنهم على الحق، فيثبتوا عليه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَجَعَلْنَٰهَاجَعَلَ جعل
نَكَٰلًانَكال نكل
لِّمَاما —
بَيْنَبَيْن بين
يَدَيْهَايَد يدي
وَمَاما —
خَلْفَهَاخَلْف خلف
وَمَوْعِظَةًمَوْعِظَة وعظ
لِّلْمُتَّقِينَمُتَّقي وقي