Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 67 (Medinan · Juz 1 · page 10)

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا۟ بَقَرَةً قَالُوٓا۟ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ ﴿67﴾

التفسير الميسر

واذكروا يا بني إسرائيل جناية أسلافكم، وكثرة تعنتهم وجدالهم لموسى عليه الصلاة والسلام، حين قال لهم: إن الله يأمركم أن تذبحوا بقرة، فقالوا -مستكبرين-: أتجعلنا موضعًا للسخرية والاستخفاف؟ فردَّ عليهم موسى بقوله: أستجير بالله أن أكون من المستهزئين

Sahih International

And [recall] when Moses said to his people, "Indeed, Allah commands you to slaughter a cow." They said, "Do you take us in ridicule?" He said, "I seek refuge in Allah from being among the ignorant

Marmaduke Pickthall

And when Moses said unto his people: Lo! Allah commandeth you that ye sacrifice a cow, they said: Dost thou make game of us? He answered: Allah forbid that I should be among the foolish

Abdullah Yusuf Ali

And remember Moses said to his people: "Allah commands that ye sacrifice a heifer." They said: "Makest thou a laughing-stock of us?" He said: "Allah save me from being an ignorant (fool)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِذْإِذ —
قَالَقالَ قول
مُوسَىٰمُوسَى —
لِقَوْمِهِۦٓقَوْم قوم
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
يَأْمُرُكُمْأَمَرَ أمر
أَنأَن —
تَذْبَحُوا۟ذُبِحَ ذبح
بَقَرَةًبَقَرَة بقر
قَالُوٓا۟قالَ قول
أَتَتَّخِذُنَااتَّخَذَ أخذ
هُزُوًاهُزُو هزأ
قَالَقالَ قول
أَعُوذُعُذْ عوذ
بِٱللَّهِاللَّه أله
أَنْأَن —
أَكُونَكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلْجَٰهِلِينَجاهِل جهل