Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Baqarah (البقرة) · versículo 67 (mediní · Juz 1 · página 10)

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا۟ بَقَرَةً قَالُوٓا۟ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ ﴿67﴾

التفسير الميسر

واذكروا يا بني إسرائيل جناية أسلافكم، وكثرة تعنتهم وجدالهم لموسى عليه الصلاة والسلام، حين قال لهم: إن الله يأمركم أن تذبحوا بقرة، فقالوا -مستكبرين-: أتجعلنا موضعًا للسخرية والاستخفاف؟ فردَّ عليهم موسى بقوله: أستجير بالله أن أكون من المستهزئين

Julio Cortés

Y cuando Moisés dijo a su pueblo: «Alá os ordena que sacrifiquéis una vaca». Dijeron: «¿Nos tomas a burla?» Dijo: «¡Alá me libre de ser de los ignorantes!»

Muhammad Isa García

Y [recuerden] cuando Moisés dijo a su pueblo: "Dios les ordena ofrendar una vaca". Dijeron: "¿Acaso te burlas de nosotros?" Dijo [Moisés]: "¡Que Dios me proteja de contarme entre los ignorantes

Raúl González Bórnez

Y [recuerda] cuando Moisés dijo a su pueblo: «Dios os ordena que sacrifiquéis una vaca.» Dijeron: «¿Te burlas de nosotros?» Dijo: «¡Dios me proteja de ser como los ignorantes!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِذْإِذ —
قَالَقالَ قول
مُوسَىٰمُوسَى —
لِقَوْمِهِۦٓقَوْم قوم
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
يَأْمُرُكُمْأَمَرَ أمر
أَنأَن —
تَذْبَحُوا۟ذُبِحَ ذبح
بَقَرَةًبَقَرَة بقر
قَالُوٓا۟قالَ قول
أَتَتَّخِذُنَااتَّخَذَ أخذ
هُزُوًاهُزُو هزأ
قَالَقالَ قول
أَعُوذُعُذْ عوذ
بِٱللَّهِاللَّه أله
أَنْأَن —
أَكُونَكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلْجَٰهِلِينَجاهِل جهل