باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 97 (مدنية · الجزء 1 · الصفحة 15)

قُلْ مَن كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيلَ فَإِنَّهُۥ نَزَّلَهُۥ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ ٱللَّهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ ﴿97﴾

Hamidullah

Dis: «Quiconque est ennemi de Gabriel doit connaître que c'est lui qui, avec la permission d'Allah, a fait descendre sur ton cœur cette révélation qui déclare véridiques les messages antérieurs et qui sert aux croyants de guide et d'heureuse annonce»

Rashid Maash

Dis : « Que celui qui est l’ennemi de l’ange Gabriel sache que c’est lui qui, sur ordre d’Allah, a fait descendre dans ton cœur ce Livre confirmant les Ecritures qui l’ont précédé et constituant un guide et une heureuse annonce pour les croyants. »

التفسير الميسر

قل-أيها الرسول- لليهود حين قالوا: إن جبريل هو عدونا من الملائكة: من كان عدوًا لجبريل فإنه نزَّل القرآن على قلبك بإذن الله تعالى مصدِّقًا لما سبقه من كتب الله، وهاديًا إلى الحق، ومبشرًا للمصدِّقين به بكل خير في الدنيا والآخرة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قُلْقالَ قول
مَنمَن —
كَانَكانَ كون
عَدُوًّاعَدُوّ عدو
لِّجِبْرِيلَجِبْرِيل —
فَإِنَّهُۥإِنّ —
نَزَّلَهُۥنَزَّلَ نزل
عَلَىٰعَلَى —
قَلْبِكَقَلْب قلب
بِإِذْنِإِذْن أذن
ٱللَّهِاللَّه أله
مُصَدِّقًامُصَدِّق صدق
لِّمَاما —
بَيْنَبَيْن بين
يَدَيْهِيَد يدي
وَهُدًىهُدًى هدي
وَبُشْرَىٰبُشْرَى بشر
لِلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن