Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 97 (Medinan · Juz 1 · page 15)

قُلْ مَن كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيلَ فَإِنَّهُۥ نَزَّلَهُۥ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ ٱللَّهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ ﴿97﴾

التفسير الميسر

قل-أيها الرسول- لليهود حين قالوا: إن جبريل هو عدونا من الملائكة: من كان عدوًا لجبريل فإنه نزَّل القرآن على قلبك بإذن الله تعالى مصدِّقًا لما سبقه من كتب الله، وهاديًا إلى الحق، ومبشرًا للمصدِّقين به بكل خير في الدنيا والآخرة

Sahih International

Say, "Whoever is an enemy to Gabriel - it is [none but] he who has brought the Qur'an down upon your heart, [O Muhammad], by permission of Allah, confirming that which was before it and as guidance and good tidings for the believers

Marmaduke Pickthall

Say (O Muhammad, to mankind): Who is an enemy to Gabriel! For he it is who hath revealed (this Scripture) to thy heart by Allah's leave, confirming that which was (revealed) before it, and a guidance and glad tidings to believers

Abdullah Yusuf Ali

Say: Whoever is an enemy to Gabriel-for he brings down the (revelation) to thy heart by Allah's will, a confirmation of what went before, and guidance and glad tidings for those who believe

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قُلْقالَ قول
مَنمَن —
كَانَكانَ كون
عَدُوًّاعَدُوّ عدو
لِّجِبْرِيلَجِبْرِيل —
فَإِنَّهُۥإِنّ —
نَزَّلَهُۥنَزَّلَ نزل
عَلَىٰعَلَى —
قَلْبِكَقَلْب قلب
بِإِذْنِإِذْن أذن
ٱللَّهِاللَّه أله
مُصَدِّقًامُصَدِّق صدق
لِّمَاما —
بَيْنَبَيْن بين
يَدَيْهِيَد يدي
وَهُدًىهُدًى هدي
وَبُشْرَىٰبُشْرَى بشر
لِلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن