Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Baqarah (البقرة) · versículo 97 (mediní · Juz 1 · página 15)

قُلْ مَن كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيلَ فَإِنَّهُۥ نَزَّلَهُۥ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ ٱللَّهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ ﴿97﴾

التفسير الميسر

قل-أيها الرسول- لليهود حين قالوا: إن جبريل هو عدونا من الملائكة: من كان عدوًا لجبريل فإنه نزَّل القرآن على قلبك بإذن الله تعالى مصدِّقًا لما سبقه من كتب الله، وهاديًا إلى الحق، ومبشرًا للمصدِّقين به بكل خير في الدنيا والآخرة

Julio Cortés

Di: «Si hay alguien enemigo de Gabriel -él es quien. autorizado por Alá. lo reveló a tu corazón, en confirmación de los mensajes anteriores, como dirección y buena nueva para los creyentes

Muhammad Isa García

Dile [¡oh, Mujámmad!] a quien sea enemigo del ángel Gabriel, que él es quien descendió la revelación a tu corazón con la anuencia de Dios, confirmando los Mensajes anteriores, como guía y buena nueva para los creyentes

Raúl González Bórnez

Di: «Quien sea enemigo de Gabriel [Dios lo será de él]» En verdad, él fue quien trajo [el Corán] a tu corazón, con el permiso de Dios, confirmando lo que él mismo tiene en sus manos y como una guía y buena nueva para los creyentes.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قُلْقالَ قول
مَنمَن —
كَانَكانَ كون
عَدُوًّاعَدُوّ عدو
لِّجِبْرِيلَجِبْرِيل —
فَإِنَّهُۥإِنّ —
نَزَّلَهُۥنَزَّلَ نزل
عَلَىٰعَلَى —
قَلْبِكَقَلْب قلب
بِإِذْنِإِذْن أذن
ٱللَّهِاللَّه أله
مُصَدِّقًامُصَدِّق صدق
لِّمَاما —
بَيْنَبَيْن بين
يَدَيْهِيَد يدي
وَهُدًىهُدًى هدي
وَبُشْرَىٰبُشْرَى بشر
لِلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن