باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 98 (مدنية · الجزء 1 · الصفحة 15)

مَن كَانَ عَدُوًّا لِّلَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَىٰلَ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَدُوٌّ لِّلْكَٰفِرِينَ ﴿98﴾

Hamidullah

[Dis:] «Quiconque est ennemi d'Allah, de Ses anges, de Ses messagers, de Gabriel et de Michaël... [Allah sera son ennemi] car Allah est l'ennemi des infidèles»

Rashid Maash

Que celui qui est l’ennemi d’Allah, de Ses anges, de Ses Messagers, de Gabriel et de Michaël, sache qu’Allah est l’ennemi des mécréants

التفسير الميسر

من عادى الله وملائكته، ورسله من الملائكة أو البشر، وبخاصة المَلَكان جبريلُ وميكالُ؛ لأن اليهود زعموا أن جبريل عدوهم، وميكال وليُّهم، فأعلمهم الله أنه من عادى واحدًا منهما فقد عادى الآخر، وعادى الله أيضًا، فإن الله عدو للجاحدين ما أنزل على رسوله محمد صلى الله عليه وسلم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
مَنمَن —
كَانَكانَ كون
عَدُوًّاعَدُوّ عدو
لِّلَّهِاللَّه أله
وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦمَلَك ملك
وَرُسُلِهِۦرَسُول رسل
وَجِبْرِيلَجِبْرِيل —
وَمِيكَىٰلَمِيكال —
فَإِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
عَدُوٌّعَدُوّ عدو
لِّلْكَٰفِرِينَكافِر كفر