Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Baqarah (البقرة) · versículo 98 (mediní · Juz 1 · página 15)

مَن كَانَ عَدُوًّا لِّلَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَىٰلَ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَدُوٌّ لِّلْكَٰفِرِينَ ﴿98﴾

التفسير الميسر

من عادى الله وملائكته، ورسله من الملائكة أو البشر، وبخاصة المَلَكان جبريلُ وميكالُ؛ لأن اليهود زعموا أن جبريل عدوهم، وميكال وليُّهم، فأعلمهم الله أنه من عادى واحدًا منهما فقد عادى الآخر، وعادى الله أيضًا، فإن الله عدو للجاحدين ما أنزل على رسوله محمد صلى الله عليه وسلم

Julio Cortés

si hay alguien enemigo de Alá, de Sus ángeles, de Sus enviados, de Gabriel y de Miguel, Alá, a Su vez, es enemigo de los infieles»

Muhammad Isa García

Quien sea enemigo de Dios, de Sus ángeles, de Sus Mensajeros, del ángel Gabriel y del ángel Miguel, que sepa que Dios es enemigo de los que rechazan el Mensaje

Raúl González Bórnez

Quien sea enemigo de Dios, de Sus ángeles, de Sus Mensajeros, de Gabriel y del [ángel] Miguel... [sepa que] en verdad, Dios es enemigo de los que no creen

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
مَنمَن —
كَانَكانَ كون
عَدُوًّاعَدُوّ عدو
لِّلَّهِاللَّه أله
وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦمَلَك ملك
وَرُسُلِهِۦرَسُول رسل
وَجِبْرِيلَجِبْرِيل —
وَمِيكَىٰلَمِيكال —
فَإِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
عَدُوٌّعَدُوّ عدو
لِّلْكَٰفِرِينَكافِر كفر