باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة طه · الآية 10 (مكية · الجزء 16 · الصفحة 312)

إِذْ رَءَا نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى ٱلنَّارِ هُدًى ﴿10﴾

Hamidullah

Lorsqu'il vit du feu, il dit à sa famille: «Restez ici! Je vois du feu de loin; peut-être vous en apporterai-je un tison, ou trouverai-je auprès du feu de quoi me guider»

Rashid Maash

Ayant vu un feu au loin, il dit aux siens : « Restez ici ! J’ai aperçu un feu. En espérant que je pourrai vous en rapporter un tison pour vous réchauffer ou trouver quelqu’un en mesure de nous orienter. »

التفسير الميسر

حين رأى في الليل نارًا موقدة فقال لأهله: انتظروا لقد أبصرت نارًا، لعلي أجيئكم منها بشعلة تستدفئون بها، وتوقدون بها نارًا أخرى، أو أجد عندها هاديًا يدلنا على الطريق

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِذْإِذ —
رَءَارَأَى رأي
نَارًانار نور
فَقَالَقالَ قول
لِأَهْلِهِأَهْل أهل
ٱمْكُثُوٓا۟مَكَثَ مكث
إِنِّىٓإِنّ —
ءَانَسْتُآنَسَ أنس
نَارًانار نور
لَّعَلِّىٓلَعَلّ —
ءَاتِيكُمأَتَى أتي
مِّنْهَامِن —
بِقَبَسٍقَبَس قبس
أَوْأَو —
أَجِدُوَجَدَ وجد
عَلَىعَلَى —
ٱلنَّارِنار نور
هُدًىهُدًى هدي