Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ta-ha (طه) · verse 10 (Meccan · Juz 16 · page 312)

إِذْ رَءَا نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى ٱلنَّارِ هُدًى ﴿10﴾

التفسير الميسر

حين رأى في الليل نارًا موقدة فقال لأهله: انتظروا لقد أبصرت نارًا، لعلي أجيئكم منها بشعلة تستدفئون بها، وتوقدون بها نارًا أخرى، أو أجد عندها هاديًا يدلنا على الطريق

Sahih International

When he saw a fire and said to his family, "Stay here; indeed, I have perceived a fire; perhaps I can bring you a torch or find at the fire some guidance

Marmaduke Pickthall

When he saw a fire and said unto his folk: Lo! Wait! I see a fire afar off. Peradventure I may bring you a brand therefrom or may find guidance at the fire

Abdullah Yusuf Ali

Behold, he saw a fire: So he said to his family, "Tarry ye; I perceive a fire; perhaps I can bring you some burning brand therefrom, or find some guidance at the fire

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِذْإِذ —
رَءَارَأَى رأي
نَارًانار نور
فَقَالَقالَ قول
لِأَهْلِهِأَهْل أهل
ٱمْكُثُوٓا۟مَكَثَ مكث
إِنِّىٓإِنّ —
ءَانَسْتُآنَسَ أنس
نَارًانار نور
لَّعَلِّىٓلَعَلّ —
ءَاتِيكُمأَتَى أتي
مِّنْهَامِن —
بِقَبَسٍقَبَس قبس
أَوْأَو —
أَجِدُوَجَدَ وجد
عَلَىعَلَى —
ٱلنَّارِنار نور
هُدًىهُدًى هدي