Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ta-ha (طه) · versículo 10 (mequí · Juz 16 · página 312)

إِذْ رَءَا نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى ٱلنَّارِ هُدًى ﴿10﴾

التفسير الميسر

حين رأى في الليل نارًا موقدة فقال لأهله: انتظروا لقد أبصرت نارًا، لعلي أجيئكم منها بشعلة تستدفئون بها، وتوقدون بها نارًا أخرى، أو أجد عندها هاديًا يدلنا على الطريق

Julio Cortés

Cuando vio un fuego y dijo a su familia: «¡Quedaos aquí! Distingo un fuego. Quizá pueda yo traeros de él un tizón o encontrar la buena dirección con ayuda del fuego»

Muhammad Isa García

Cuando vio un fuego y dijo a su familia: "Permanezcan aquí, pues he visto un fuego y tal vez pueda traerles una brasa encendida o encuentre junto al fuego quién pueda indicarnos [el camino]

Raúl González Bórnez

Cuando vio un fuego y dijo a su familia: «¡Esperad! En verdad, he creído divisar un fuego. Puede que traiga unas brasas para vosotros o que encuentre el camino con él.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِذْإِذ —
رَءَارَأَى رأي
نَارًانار نور
فَقَالَقالَ قول
لِأَهْلِهِأَهْل أهل
ٱمْكُثُوٓا۟مَكَثَ مكث
إِنِّىٓإِنّ —
ءَانَسْتُآنَسَ أنس
نَارًانار نور
لَّعَلِّىٓلَعَلّ —
ءَاتِيكُمأَتَى أتي
مِّنْهَامِن —
بِقَبَسٍقَبَس قبس
أَوْأَو —
أَجِدُوَجَدَ وجد
عَلَىعَلَى —
ٱلنَّارِنار نور
هُدًىهُدًى هدي