باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة طه · الآية 103 (مكية · الجزء 16 · الصفحة 319)

يَتَخَٰفَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا ﴿103﴾

Hamidullah

Ils chuchoteront entre eux: «Vous n'êtes restés là que dix [jours]!»

Rashid Maash

Les uns murmureront alors aux autres : « Nous ne sommes restés qu’une dizaine de jours sur terre. »

التفسير الميسر

يتهامسون بينهم، يقول بعضهم لبعض: ما لبثتم في الحياة الدنيا إلا عشرة أيام

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَتَخَٰفَتُونَيَتَخافَتُ خفت
بَيْنَهُمْبَيْن بين
إِنإِن —
لَّبِثْتُمْلَبِثَ لبث
إِلَّاإِلّا —
عَشْرًاعَشْر عشر