باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة طه · الآية 104 (مكية · الجزء 16 · الصفحة 319)

نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًا ﴿104﴾

Hamidullah

Nous connaissons parfaitement ce qu'ils diront lorsque l'un d'entre eux dont la conduite est exemplaire dira: «Vous n'êtes restés qu'un jour»

Rashid Maash

Nous savons parfaitement ce qu’ils diront lorsque les plus sensés d’entre eux affirmeront : « Nous n’y sommes restés en réalité qu’un seul jour ! »

التفسير الميسر

نحن أعلم بما يقولون ويُسِرُّون حين يقول أعلمهم وأوفاهم عقلا ما لبثتم إلا يومًا واحدًا؛ لقِصَر مدة الدنيا في أنفسهم يوم القيامة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
نَّحْنُ— —
أَعْلَمُأَعْلَم علم
بِمَاما —
يَقُولُونَقالَ قول
إِذْإِذ —
يَقُولُقالَ قول
أَمْثَلُهُمْأَمْثَل مثل
طَرِيقَةًطَرِيقَة طرق
إِنإِن —
لَّبِثْتُمْلَبِثَ لبث
إِلَّاإِلّا —
يَوْمًايَوْم يوم