باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة طه · الآية 12 (مكية · الجزء 16 · الصفحة 312)

إِنِّىٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخْلَعْ نَعْلَيْكَ إِنَّكَ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى ﴿12﴾

Hamidullah

Je suis ton Seigneur. Enlève tes sandales: car tu es dans la vallée sacrée, Tuwâ

Rashid Maash

Je suis ton Seigneur. Retire tes sandales, car tu te trouves dans la vallée sainte de Touwâ

التفسير الميسر

فلما أتى موسى تلك النار ناداه الله: يا موسى، إني أنا ربك فاخلع نعليك، إنك الآن بوادي "طوى" الذي باركته، وذلك استعدادًا لمناجاة ربه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنِّىٓإِنّ —
أَنَا۠— —
رَبُّكَرَبّ ربب
فَٱخْلَعْاخْلَعْ خلع
نَعْلَيْكَنَعْلَي نعل
إِنَّكَإِنّ —
بِٱلْوَادِواد ودي
ٱلْمُقَدَّسِمُقَدَّس قدس
طُوًىطُوًى طوي