Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ta-ha (طه) · verse 12 (Meccan · Juz 16 · page 312)

إِنِّىٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخْلَعْ نَعْلَيْكَ إِنَّكَ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى ﴿12﴾

التفسير الميسر

فلما أتى موسى تلك النار ناداه الله: يا موسى، إني أنا ربك فاخلع نعليك، إنك الآن بوادي "طوى" الذي باركته، وذلك استعدادًا لمناجاة ربه

Sahih International

Indeed, I am your Lord, so remove your sandals. Indeed, you are in the sacred valley of Tuwa

Marmaduke Pickthall

Lo! I, even I, am thy Lord, So take off thy shoes, for lo! thou art in the holy valley of Tuwa

Abdullah Yusuf Ali

Verily I am thy Lord! therefore (in My presence) put off thy shoes: thou art in the sacred valley Tuwa

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنِّىٓإِنّ —
أَنَا۠— —
رَبُّكَرَبّ ربب
فَٱخْلَعْاخْلَعْ خلع
نَعْلَيْكَنَعْلَي نعل
إِنَّكَإِنّ —
بِٱلْوَادِواد ودي
ٱلْمُقَدَّسِمُقَدَّس قدس
طُوًىطُوًى طوي