Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ta-ha (طه) · versículo 12 (mequí · Juz 16 · página 312)

إِنِّىٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخْلَعْ نَعْلَيْكَ إِنَّكَ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى ﴿12﴾

التفسير الميسر

فلما أتى موسى تلك النار ناداه الله: يا موسى، إني أنا ربك فاخلع نعليك، إنك الآن بوادي "طوى" الذي باركته، وذلك استعدادًا لمناجاة ربه

Julio Cortés

Yo soy, ciertamente, tu Señor. Quítate las sandalias! Estás en el valle sagrado de Tuwa

Muhammad Isa García

Yo soy tu Señor; quítate las sandalias, pues estás en el valle sagrado de Tuwa

Raúl González Bórnez

¡En verdad, Yo soy tu Señor! Así pues, quítate tus sandalias. Estás, en verdad, en el valle sagrado de Tuwa

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنِّىٓإِنّ —
أَنَا۠— —
رَبُّكَرَبّ ربب
فَٱخْلَعْاخْلَعْ خلع
نَعْلَيْكَنَعْلَي نعل
إِنَّكَإِنّ —
بِٱلْوَادِواد ودي
ٱلْمُقَدَّسِمُقَدَّس قدس
طُوًىطُوًى طوي