باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة طه · الآية 123 (مكية · الجزء 16 · الصفحة 320)

قَالَ ٱهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًۢا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًى فَمَنِ ٱتَّبَعَ هُدَاىَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ ﴿123﴾

Hamidullah

Il dit: «Descendez d'ici, (Adam et Eve), [Vous serez] tous (avec vos descendants) ennemis les uns des autres. Puis, si jamais un guide vous vient de Ma part, quiconque suit Mon guide ne s'égarera ni ne sera malheureux

Rashid Maash

Le Seigneur dit : « Descendez tous deux d’ici ! Vous serez ennemis les uns des autres. Des enseignements à même d’assurer votre salut vous seront transmis de Ma part. Celui qui les suivra ne pourra s’égarer ici-bas ou connaître un sort misérable dans l’au-delà

التفسير الميسر

قال الله تعالى لآدم وحواء: اهبطا من الجنة إلى الأرض جميعًا مع إبليس، فأنتما وهو أعداء، فإن يأتكم مني هدى وبيان فمن اتبع هداي وبياني وعمل بهما فإنه يرشد في الدنيا، ويهتدي، ولا يشقى في الآخرة بعقاب الله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالَقالَ قول
ٱهْبِطَايَهْبِطُ هبط
مِنْهَامِن —
جَمِيعًۢاجَمِيع جمع
بَعْضُكُمْبَعْض بعض
لِبَعْضٍبَعْض بعض
عَدُوٌّعَدُوّ عدو
فَإِمَّاإِن —
يَأْتِيَنَّكُمأَتَى أتي
مِّنِّىمِن —
هُدًىهُدًى هدي
فَمَنِمَن —
ٱتَّبَعَاتَّبَعَ تبع
هُدَاىَهُدًى هدي
فَلَالا —
يَضِلُّضَلَّ ضلل
وَلَالا —
يَشْقَىٰشَقُ شقو