باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة طه · الآية 122 (مكية · الجزء 16 · الصفحة 320)

ثُمَّ ٱجْتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَىٰ ﴿122﴾

Hamidullah

Son Seigneur l'a ensuite élu, agréé son repentir et l'a guidé

Rashid Maash

Son Seigneur l’a ensuite élu, acceptant son repentir et le remettant sur le droit chemin

التفسير الميسر

ثم اصطفى الله آدم، وقرَّبه، وقَبِل توبته، وهداه رشده

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ثُمَّثُمّ —
ٱجْتَبَٰهُاجْتَبَى جبي
رَبُّهُۥرَبّ ربب
فَتَابَتابَ توب
عَلَيْهِعَلَى —
وَهَدَىٰهَدَى هدي