Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ta-ha (طه) · versículo 123 (mequí · Juz 16 · página 320)

قَالَ ٱهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًۢا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًى فَمَنِ ٱتَّبَعَ هُدَاىَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ ﴿123﴾

التفسير الميسر

قال الله تعالى لآدم وحواء: اهبطا من الجنة إلى الأرض جميعًا مع إبليس، فأنتما وهو أعداء، فإن يأتكم مني هدى وبيان فمن اتبع هداي وبياني وعمل بهما فإنه يرشد في الدنيا، ويهتدي، ولا يشقى في الآخرة بعقاب الله

Julio Cortés

Dijo: «¡Descended ambos de él! ¡Todos! ¡Seréis enemigos unos de otros. Si, pues, recibís de Mí una dirección, quien siga Mi dirección no se extraviará y no será desgraciado

Muhammad Isa García

Dijo [Dios]: "¡Desciendan del Paraíso [y habiten la Tierra]! Serán enemigos unos de otros. Cuando les llegue de Mí una guía, quienes sigan Mi guía no se extraviarán [en esta vida] ni serán desdichados [en el más allá]

Raúl González Bórnez

Dijo: «Descended ambos de él, todos juntos. Seréis enemigos unos de otros.» Y si viene a vosotros una guía procedente de Mí, quien siga Mi guía no se extraviará ni se sentirá desgraciado

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالَقالَ قول
ٱهْبِطَايَهْبِطُ هبط
مِنْهَامِن —
جَمِيعًۢاجَمِيع جمع
بَعْضُكُمْبَعْض بعض
لِبَعْضٍبَعْض بعض
عَدُوٌّعَدُوّ عدو
فَإِمَّاإِن —
يَأْتِيَنَّكُمأَتَى أتي
مِّنِّىمِن —
هُدًىهُدًى هدي
فَمَنِمَن —
ٱتَّبَعَاتَّبَعَ تبع
هُدَاىَهُدًى هدي
فَلَالا —
يَضِلُّضَلَّ ضلل
وَلَالا —
يَشْقَىٰشَقُ شقو