باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة طه · الآية 133 (مكية · الجزء 16 · الصفحة 321)

وَقَالُوا۟ لَوْلَا يَأْتِينَا بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّهِۦٓ أَوَلَمْ تَأْتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ ﴿133﴾

Hamidullah

Et ils disent: «Pourquoi ne nous apporte-t-il pas un miracle de son Seigneur? La Preuve (le Coran) de ce que contiennent les Ecritures anciennes ne leur est-elle pas venue

Rashid Maash

Ils disent : « Si seulement il produisait sous nos yeux un miracle de la part de son Seigneur ! » N’ont-ils pas reçu un livre qui vient confirmer le contenu des Ecritures antérieures

التفسير الميسر

وقال مكذبوك - أيها الرسول -: هلا تأتينا بعلامة من ربك تدلُّ على صدقك، أولم يأتهم هذا القرآن المصدق لما في الكتب السابقة من الحق؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَقَالُوا۟قالَ قول
لَوْلَالَوْلا —
يَأْتِينَاأَتَى أتي
بِـَٔايَةٍآيَة أيي
مِّنمِن —
رَّبِّهِۦٓرَبّ ربب
أَوَلَمْلَم —
تَأْتِهِمأَتَى أتي
بَيِّنَةُبَيِّنَة بين
مَاما —
فِىفِي —
ٱلصُّحُفِصُحُف صحف
ٱلْأُولَىٰأَوَّل أول