باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة طه · الآية 134 (مكية · الجزء 16 · الصفحة 321)

وَلَوْ أَنَّآ أَهْلَكْنَٰهُم بِعَذَابٍ مِّن قَبْلِهِۦ لَقَالُوا۟ رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ مِن قَبْلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخْزَىٰ ﴿134﴾

Hamidullah

Et si Nous les avions fait périr par un châtiment avant lui [Muhammad], ils auraient certainement dit: «O notre Seigneur, pourquoi ne nous as-Tu pas envoyé de Messager? Nous aurions alors suivi Tes enseignements avant d'avoir été humiliés et jetés dans l'ignominie»

Rashid Maash

Or, si Nous les avions anéantis avant son avènement, ils auraient certainement affirmé : « Si seulement, Seigneur, Tu nous avais envoyé un Messager ! Nous aurions suivi Tes enseignements, évitant ainsi d’être couverts d’humiliation et d’opprobre. »

التفسير الميسر

ولو أنَّا أهلكنا هؤلاء المكذبين بعذاب من قبل أن نرسل إليهم رسولا وننزل عليهم كتابًا لقالوا: ربنا هلا أرسلت إلينا رسولا من عندك، فنصدقه، ونتبع آياتك وشرعك، مِن قبل أن نَذلَّ ونَخزى بعذابك

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَوْلَو —
أَنَّآأَنّ —
أَهْلَكْنَٰهُمأَهْلَكَ هلك
بِعَذَابٍعَذاب عذب
مِّنمِن —
قَبْلِهِۦقَبْل قبل
لَقَالُوا۟قالَ قول
رَبَّنَارَبّ ربب
لَوْلَآلَوْلا —
أَرْسَلْتَأَرْسَلَ رسل
إِلَيْنَاإِلَى —
رَسُولًارَسُول رسل
فَنَتَّبِعَاتَّبَعَ تبع
ءَايَٰتِكَآيَة أيي
مِنمِن —
قَبْلِقَبْل قبل
أَنأَن —
نَّذِلَّنَذِلَّ ذلل
وَنَخْزَىٰنَخْزَى خزي