Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ta-ha (طه) · verse 133 (Meccan · Juz 16 · page 321)

وَقَالُوا۟ لَوْلَا يَأْتِينَا بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّهِۦٓ أَوَلَمْ تَأْتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ ﴿133﴾

التفسير الميسر

وقال مكذبوك - أيها الرسول -: هلا تأتينا بعلامة من ربك تدلُّ على صدقك، أولم يأتهم هذا القرآن المصدق لما في الكتب السابقة من الحق؟

Sahih International

And they say, "Why does he not bring us a sign from his Lord?" Has there not come to them evidence of what was in the former scriptures

Marmaduke Pickthall

And they say: If only he would bring us a miracle from his Lord! Hath there not come unto them the proof of what is in the former scriptures

Abdullah Yusuf Ali

They say: "Why does he not bring us a sign from his Lord?" Has not a Clear Sign come to them of all that was in the former Books of revelation

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَقَالُوا۟قالَ قول
لَوْلَالَوْلا —
يَأْتِينَاأَتَى أتي
بِـَٔايَةٍآيَة أيي
مِّنمِن —
رَّبِّهِۦٓرَبّ ربب
أَوَلَمْلَم —
تَأْتِهِمأَتَى أتي
بَيِّنَةُبَيِّنَة بين
مَاما —
فِىفِي —
ٱلصُّحُفِصُحُف صحف
ٱلْأُولَىٰأَوَّل أول