باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة طه · الآية 16 (مكية · الجزء 16 · الصفحة 313)

فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرْدَىٰ ﴿16﴾

Hamidullah

Que celui qui n'y croit pas et qui suit sa propre passion ne t'en détourne pas. Sinon tu périras

Rashid Maash

Que ceux qui ne croient pas en son avènement, préférant suivre leurs penchants, ne t’en détournent surtout pas, car tu serais alors perdu

التفسير الميسر

فلا يصرفنَّك - يا موسى - عن الإيمان بها والاستعداد لها مَن لا يصدق بوقوعها ولا يعمل لها، واتبع هوى نفسه، فكذَّب بها، فتهلك

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَلَالا —
يَصُدَّنَّكَصَدَّ صدد
عَنْهَاعَن —
مَنمَن —
لَّالا —
يُؤْمِنُآمَنَ أمن
بِهَا— —
وَٱتَّبَعَاتَّبَعَ تبع
هَوَىٰهُهَواء هوي
فَتَرْدَىٰتَرْدَى ردي