Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ta-ha (طه) · verse 16 (Meccan · Juz 16 · page 313)

فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرْدَىٰ ﴿16﴾

التفسير الميسر

فلا يصرفنَّك - يا موسى - عن الإيمان بها والاستعداد لها مَن لا يصدق بوقوعها ولا يعمل لها، واتبع هوى نفسه، فكذَّب بها، فتهلك

Sahih International

So do not let one avert you from it who does not believe in it and follows his desire, for you [then] would perish

Marmaduke Pickthall

Therefor, let not him turn thee aside from (the thought of) it who believeth not therein but followeth his own desire, lest thou perish

Abdullah Yusuf Ali

Therefore let not such as believe not therein but follow their own lusts, divert thee therefrom, lest thou perish

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَلَالا —
يَصُدَّنَّكَصَدَّ صدد
عَنْهَاعَن —
مَنمَن —
لَّالا —
يُؤْمِنُآمَنَ أمن
بِهَا— —
وَٱتَّبَعَاتَّبَعَ تبع
هَوَىٰهُهَواء هوي
فَتَرْدَىٰتَرْدَى ردي