باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة طه · الآية 44 (مكية · الجزء 16 · الصفحة 314)

فَقُولَا لَهُۥ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ ﴿44﴾

Hamidullah

Puis, parlez-lui gentiment. Peut-être se rappellera-t-il ou [Me] craindra-t-il

Rashid Maash

Adressez-lui des paroles bienveillantes qui l’inciteront peut-être à réfléchir ou à craindre son Seigneur. »

التفسير الميسر

اذهب - يا موسى - أنت وأخوك هارون بآياتي الدالة على ألوهيتي وكمال قدرتي وصدق رسالتك، ولا تَضْعُفا عن مداومة ذكري. اذهبا معًا إلى فرعون؛ إنه قد جاوز الحد في الكفر والظلم، فقولا له قولا لطيفًا؛ لعله يتذكر أو يخاف ربه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَقُولَاقالَ قول
لَهُۥ— —
قَوْلًاقَوْل قول
لَّيِّنًالَيِّن لين
لَّعَلَّهُۥلَعَلّ —
يَتَذَكَّرُتَذَكَّرَ ذكر
أَوْأَو —
يَخْشَىٰخَشِيَ خشي